tag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post8595133493528356385..comments2023-04-02T02:29:04.012+03:00Comments on Блог Юлии Волкодав "Из Сочи с любовью": Копирайтер и иностранный языкVolkodavhttp://www.blogger.com/profile/10398716494779687382noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-52755774230100565662011-04-14T18:26:51.126+04:002011-04-14T18:26:51.126+04:00Но где же их взять эти буржуйские сайты? Помогите,...Но где же их взять эти буржуйские сайты? Помогите, кто знает, как туда выйти?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-86340285001322973332011-03-11T10:24:04.889+03:002011-03-11T10:24:04.889+03:00Учу английский по книгам Драгуникна, надеюсь будет...Учу английский по книгам Драгуникна, надеюсь будет результатAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-8366183225653885062011-01-29T23:05:53.702+03:002011-01-29T23:05:53.702+03:00Ученье свет, а не ученье чуть свет и на работу, не...Ученье свет, а не ученье чуть свет и на работу, нет предела самосовершенствованию. Умный не тот кто все знает, а тот кто знает у кого и о чем спросить. Первое упражнение йогов - шевеление мозгами. С Вами Юля приятно инетно общаться.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-10824188116609038542011-01-14T13:29:05.470+03:002011-01-14T13:29:05.470+03:00Ага, точно, мне как-то дали писать цикл статей о д...Ага, точно, мне как-то дали писать цикл статей о достопримечательностях Таиланда, так только "ихними" материалами и спасалась, в Рунете только набор общих фраз везде был.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-78316257848581810432010-12-08T19:28:47.578+03:002010-12-08T19:28:47.578+03:00Часто использую англоязычные сайты для перевода. О...Часто использую англоязычные сайты для перевода. Однако здесь может поджидать неприятный сюрприз. Одна моя статья, определенная Advego Plagiatus и еще двумя сервисами как 100% уникальная, на TextSale отнюдь не была принята за таковую. Моя ошибка крылась в упоминании названий нескольких фирм на английском языке. Оказывается, статью с иноязычного сайта уже кто-то использовал. Совпали только названия фирм, а мне сняли балл.Алексейnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-50099197729702014232010-12-06T21:11:56.466+03:002010-12-06T21:11:56.466+03:00По теме "китайцы" согласна,только ни мы ...По теме "китайцы" согласна,только ни мы их учим,а они сами,кропотливо и внимательно.У нас (славян) нет такого тертения,даже с обучением английского-в школе учат 5 лет,потом в институте-3года,а врезультате - 0.Что это?Давно методику надо менять и отношение к языку,когда ты его осваиваеш.Терпение,терпение,терпение.Русский - ни центр вселенной ,как нам вдалбливали 75 лет.Мне ,человеку умершей фармации,очень тяжело и трудно сейчас.<br />Вам ,Юля -Большое спасибо!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-73615932872987209382010-12-02T16:23:40.015+03:002010-12-02T16:23:40.015+03:00Упс! :) А мой комментарий о китайском не прошел мо...Упс! :) А мой комментарий о китайском не прошел модерацию. :) Юлия, я не шутил, китайцы, мы еще увидим, пойдут вперед и потеснят Европу, и у них будем многое черпать, переключимся. Ни Медведев, ни премьер Украины Азаров (он тоже из ученой среды) не рекомендовали бы учить китайский.Zhelnahttp://www.zhelna.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-34537878542431967602010-12-02T01:25:00.840+03:002010-12-02T01:25:00.840+03:00Здравствуйте, Юлия!) Я периодически тоже задумываю...Здравствуйте, Юлия!) Я периодически тоже задумываюсь над этой темой. Но меня, слегка недоучившегося иностранного филолога, волнует другой вопрос - как себя чувствуют на буржуйских сайтах наши неязыконосительские тексты? Мне, например, не хватает адаптированных идиоматических знаний, чтобы смотреться на них аутентично. Поэтому и не рискую писать на английском. Может быть, я неправа? <br />Таисия ШантальElzahttps://www.blogger.com/profile/11428201983676796837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-90810717654060857652010-12-01T19:57:47.678+03:002010-12-01T19:57:47.678+03:00Здравствуйте Юлия!
У меня с английским на 2+ проб...Здравствуйте Юлия!<br /><br />У меня с английским на 2+ проблема в неточном переводе и соединения смысловых выражений в единое, облаченное смыслом, предложение. <br /><br />В результате из переведенных слов получается какая-то ерунда, а когда начинаеш сам домысливать, уже начинаеш сомневаться сам, а правильно ли это. Потому, что, до конца не уверен о правильности перевода.Владиславhttp://inetinfobiznes.ru/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-63069324606395131422010-12-01T02:08:50.975+03:002010-12-01T02:08:50.975+03:00Спасибо, Юлия!
Если пару лет назад автопереводчики...Спасибо, Юлия!<br />Если пару лет назад автопереводчики выдавали полную абракадабру, то сейчас бывает вполне четабельно. Техника развивается.Садовникhttp://smartagro.runoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-45953191320289575382010-11-30T17:18:55.619+03:002010-11-30T17:18:55.619+03:00Очень рад тому, что свободно владею английским язы...Очень рад тому, что свободно владею английским языком, и благодарен судьбе за то, что она заставила меня изучить и применять этот язык.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-57547033726078539662010-11-30T15:44:30.154+03:002010-11-30T15:44:30.154+03:00Статья, что называется, в точку. Вот только не все...Статья, что называется, в точку. Вот только не все так плохо для тех, кто английским языком не владеет. Я сама в школе изучала французский (который благополучно забыла), но без проблем рерайчу английские техсты. Как? Так ведь есть переводчик Гугла. Для рерайта его возможностей предостаточно. И если вы "в теме" по тому вопросу, по которому пишете статью, то без труда разберетесь в неправильностях перевода программы-робота.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-8158598461454282532010-11-30T14:29:50.348+03:002010-11-30T14:29:50.348+03:00Добрый день,Юлия!В Ваших советах,пожеланиях,так не...Добрый день,Юлия!В Ваших советах,пожеланиях,так необходимых мне сегодня,я нашел много интересных моментов.Готов учиться у Вас!Спасибо за статью.С уважением Виктор!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-43142912464034979682010-11-30T14:26:48.407+03:002010-11-30T14:26:48.407+03:00Изучение английского для интернет-деятельности про...Изучение английского для интернет-деятельности просто насущная необходимость. К чему приводит его незнание можно наблюдать в рунете, где пышным цветом благоухает дилетантизм, и это в лучшем случае.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-60944071088111116362010-11-30T14:03:23.332+03:002010-11-30T14:03:23.332+03:00Чувствую "конструкцию" английского языка...Чувствую "конструкцию" английского языка, а словарный запас маленький - многое забыла за ненадобностью. Зато дочка работает в англоязычном интернете (она свободно владеет английским). Там расценки - с нашими не сравнить. Пробовала переводить статьи из англоязычного интернета. Работы много, и то, что я получаю за статьи на биржах, не стоит таких трудозатрат.svamyhttp://svamy.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-19486985884589507602010-11-30T10:10:34.865+03:002010-11-30T10:10:34.865+03:00Английский у меня на уровне перевода со словарём. ...Английский у меня на уровне перевода со словарём. Смогу разобраться что к чему - не более того. А вот моя дочь, пожила 5 лет в Италии и созрела, чтобы перевить с итальянского на русский и наоборот.Так что спасибо за подсказку!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-40422631748758964092010-11-30T10:04:35.082+03:002010-11-30T10:04:35.082+03:00Здравствуйте,Юлия !Ваша идея меня очень заинтересо...Здравствуйте,Юлия !Ваша идея меня очень заинтересовала.В институте изучал французский язык.Большое желание освоить английский.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-67576433309030714472010-11-30T09:47:33.383+03:002010-11-30T09:47:33.383+03:00Юля! Вы правы, знать английский не просто нужно, а...Юля! Вы правы, знать английский не просто нужно, а сейчас уже необходимо. Я сам владею на среднем уровне английским, но мне этого мало, Вижу на блоге, диск Драгункина - прекрасный материал для всех, кто хочет овладеть английским. Есть ещё хорошие материалы, Иван Иваныча Полонейчика, как овладеть иностранным языком-рекомндую.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-78299877036470294202010-11-30T09:35:03.373+03:002010-11-30T09:35:03.373+03:00Мир тесен, что называется. Преподаю английский, не...Мир тесен, что называется. Преподаю английский, немецкий и испанский, а у Юли подглядываю советы по копирайтингу - как мне лучше до моих слушателей мои услуги донести. Никогда не думала, что здесь может появиться тема про иностранные языки - хотя это на самом деле уже становится совсем прозрачно - интернет интернационален, люди хотя общаться между собой и без языковых границ тоже. Также пользуюсь некоторыми "забугорными" сервисами. Есть, например, очень полезные сервисы для интернет-новичков, которые у нас платные, а у них - нет. Так что обращайтесь по языкам и по сервисам - подскажу с удовольствием. <br />Ольга http://slutska1.worpdress.com/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-19671735888369841072010-11-30T08:47:18.261+03:002010-11-30T08:47:18.261+03:00К сожалению....Общий смысл написанного по англ. мо...К сожалению....Общий смысл написанного по англ. могу уловить, и то благодаря тому, что в своё время в море ходил( в загранку),минимальные знания там необходимы, но это, можно сказать, совсем ничего...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-53342480160739848842010-11-30T02:44:27.397+03:002010-11-30T02:44:27.397+03:00Я тоже пользуюсь этим методом, только язык другой,...Я тоже пользуюсь этим методом, только язык другой, одной из европейских стран. Нашла несколько ну ооооочень интересных сайтов и когда вдохновения не хватает, или мало информации по теме в рунете, захожу и делаю качественный рерайтинг.Наташаhttps://www.blogger.com/profile/11445094146366022130noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-63773327438499875682010-11-30T00:20:40.238+03:002010-11-30T00:20:40.238+03:00у нас и о своем есть пока, что сказать , да и рера...у нас и о своем есть пока, что сказать , да и рерайт еще не исчерпан -имхо<br />но идея хорошая и испанский добавить можноAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-7285619563461180012010-11-29T23:33:38.464+03:002010-11-29T23:33:38.464+03:00Сколько раз собиралась занятся конкретно английски...Сколько раз собиралась занятся конкретно английским, но все как то не получалось.Сейчас убеждена НЕОБХОДИМО ЗНАТЬAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-83473733003449373422010-11-29T22:05:46.488+03:002010-11-29T22:05:46.488+03:00по идее,неплохо знаю два языка - английский и неме...по идее,неплохо знаю два языка - английский и немецкий.но такой широкой базы,чтобы смотреть шоу Трампа и что-то там понимать (хотя,бизнес - довольно узкая область...)...!надеюсь,когда-нибудь дорасту до статей на иностранном (пока только чужое читаю,общаюсь немного...).<br />спасибо за совет,Юлия!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3476923094030604174.post-66877605649037393932010-11-29T21:59:46.521+03:002010-11-29T21:59:46.521+03:00Юля, здравствуйте! Конечно же с Вами трудно не сог...Юля, здравствуйте! Конечно же с Вами трудно не согласиться. Знать языки - это здорово! Лично у меня с иностранными языками все нормально - я их не знаю. .. Ну а если серьезно говорить, то, к сожалению, примерно, лет на 20 я тормознулся в своем развитии по этому вопросу. Когда я учился в военном училище, довольно сносно мог читать на немецком языке (от экзамена по иностранному языку меня освободили, 5 поставили "автоматом"), а затем, когда уже служил во Владивостоке и в книжных магазинах невозможно было найти приличных книг, кроме Материалов партсъездов и конференций, я покупал в магазине "Иностранная литература" "Сказки народов мира" на немецком языке, переводил и читал их своим детям. Еще и сейчас около десятка книг той поры пылятся дома на полках.joniyhttps://www.blogger.com/profile/07957584590280837388noreply@blogger.com